ترجمة *محمد بازرعة* *Anaszwahri*
~ إن كان لديك صديق ويمكنك الإعتماد عليه ~
~ فأنت محظوظ ~
~ إن عثرت على سبب يدفعك للحياة لا الموت ~
~ فأنت محظوظ ~
~ الوعاظ والشّعراء ولا العلماء يعلمون بذلك ~
~ المعابد والتماثيل ولا الأبراج يظهروها ~
~ إن كان لديك سرّ حاول ألا تفشيه ~
~ كن رجلاً محظوظًا ~
~ رجل محظوظ ~
~ إن عثرت على المعنى الحقيقي لهذا العالم القديم ~
~ فأنت محظوظ ~
~ إن كانت المعرفة حول رقبتك كالؤلؤ بدلاً من القيود ~
~ فأنت محظوظ ~
~ المزيفون والثرثارون والمستغلون لن يخبروك ~
~ والمعلمون والوعّاظ سيبيعوا لك ويشتروك ~
~ حيث لا أحد يغريك بالجنة أو الجحيم ~
~ ستصبح محظوظًا ~
~ المزيفون والثرثارون والمستغلون لن يخبروك ~
~ والمعلمون والوعّاظ سيبيعوا لك ويشتروك ~
~ حيث لا أحد يغريك بالجنة أو الجحيم ~
~ ستصبح محظوظًا ~
~ ستكون بخير عندما تفعل ما تريد ~
~ يمكنك أن تكون ما تريد إن كنت أنت ~
~ أنت محظوظ ~
~ محظوظ ~
~ محظوظ، محظوظ محظوظ، محظوظ ~
~ محظوظ، محظوظ ~
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
أتعلمين بأن هذه القهوة النيجيرية ستغلف لتعود إلى نيجيريا؟
مخيف، أليس كذلك؟
ـ أنتِ هنا منذ وقت طويل؟ ـ سيد ترافيس
ـ طويل بما يكفي ـ سيد ترافيس
ـ أراكِ لاحقًا ـ حسنًا
هذه هسلر، أحدث مكينة لدينا
تغلف الجوانب الأربعة وتُصدر 72 كيسًا في الدقيقة
أي خطأ في هذه الأكياس البلاستيكية سيسبب عطلاً
وتعود القهوة لإعادتها مرة أخرى
والآن، لماذا؟ بايلز؟
ـ كنت مريضًا ـ كي لا تُهدر يا سيدي
أحسنت
تذكروا دائمًا، أيها السادة بأنكم ستخفقون ـ ـ ـ
ـ ـ ـ إن لم تعلموا كيف تتصرفون بالبقايا
حسنًا، سآخذهم منك الآن سيد ستون
إتبعوني أيها السادة
والآن، يا سادة
لقد علمتم الحقيقة
بأن القهوة الإمبراطورية في أفضل شيء لإنهاء الوجبة
سواء في القصر أو السجن
لكن بين شربها وتغليفها هناك دور البائع
وهذا دوركم
ستكونوا ممثلينا في المقدمة
على كل واحد منكم أن يثبت نفسه في ساحة القتال البيع
طريقكم صعب
ستمرّ عليكم أيام دون بيع حبة قهوة
لكنكم ستناضلون في اليوم التالي لتحصلوا على مرادكم
سيد دوف، هل لي بسؤال؟
ـ بالتأكيد يا سيد ترافس ـ ترافيس
أستميحك عذرًا
كم يحصل أفضل بائع؟
راتبك الأساسي سيكون منخفضًا بالطبع، 11,50 باوند في الأسبوع، دون الضرائب
لكن لرجل مثابر، مع العمولة حدوده إلى السماء
أفضل بائع لدينا حاليًا ـ ـ ـ
ـ ـ رجل رائع يدعى جيم أوسالد ـ ـ
ـ ـ يحصل على ما يقارب من 75 باوند ـ ـ
إلى 150 في الأسبوع
لم أكذب عليكم
ولم أعطيكم آمالاً زائفة
لكني أثق بكم
علب القهوة بيد وقائمة المبيعات باليد الأخرى
أريدكم أن تبذلوا قصار جهدكم
لنجاح مشع من حيّ جان أوقرتس إلى نهاية المدينة
والآن، سيكولوجية البيع
على البائع الجيد أن يعلم شيئًا عن السيكولوجية
وفي هذا المجال لا أعرف أحدًا أفضل من ـ ـ
ـ ـ رئيسة العلاقات العامة السيدة غلوريا روي
سيد سبولدنق، من فضلك
تفضل يا سيد سبولدنق
إبتسم
إبستم. سيد سبولدنق
المنتج الإمبراطوري ممتاز
لكن الناس لا تشتري لأن البضاعة ممتازة
عليهم أن يقتنعوا
وعليكم أن تقنعوهم
وعليكم أن تقتنعوا بهذا
أتذكرون كلمات وليم بليك
"الإعتقاد الصادق بأي شيء، يجعله حقيقة"
الإخلاص الصدق
سيد ماكينتاير، سيد ترافيس سيد قريسي
ـ شكرًا لك يا سيد سبولدنق ـ شكرًا
مرحبًا يا سيد ماكينتاير
إبتسم
من كل قلبك
لا تفكر بنفسك
أرخِ عضلات خدك
إبتسم، سيد ماكينتاير
سيد ترافيس
صباح الخير، يا سيدة رو
هذا هو الصدق
هذه إبتسامة صادقة
إن كنتُ بائعة وهذان الإثنين مسافرين
سأشتري بالطبع ممن أحببته
سأشتري مِن ذا الشخصية الصادقة
سأشتري منك بالطبع سيد ترافيس
قاعة المحاضرات، معك دوف
والآن، سيد ترافيس أريدك أن تبتسم للسيد غريزي
وبادله الإبتسامة يا سيد قريزي وصافح السيد ترافيس بقوة
بالطبع، حالاً يا سيدي
سيد قريزي لا شيء شخصي بيني وبينك
لكن، بما أننا نتعامل مع الطعام النظافة هي شعارنا
لتكن أصابعك نظيفة
ـ سيدة رو؟ ـ نعم
يريد الرئيس رؤيتنا في الحال
استريحوا يا سادة أراكم في المتجر بعد 20 دقيقة
لدي أخبار سيئة يا سادة
لقد غادر أوزوالد من الشمال الشرقي
غادر؟
تلاشى، اختفى لم يخبرنا، لا شيء
فقط كرة حمراء كبيرة على الخارطة
ليس ذلك فحسب
ويُشتبه في أنه يتاجر ببضاعة مسروقة تحت اسم الإمبراطور
ـ يا إلهي ـ يا إلهي
حسنًا، أريد بديلاً وعلى الفور
سيد دوف، كيف هم المتدربون؟
إنهم جيدون يا سيدي لكنهم بحاجة إلى أسبوعين
لا، لا، لا يمكنني الإنتظار
سيدة رو
ماذا يقول حدسك؟
من هو رجلي؟
هل يمكنكِ الشعور به؟
ترافيس
إنه رجلك
ترافيس، نحن في مأزق
سمعت عن أوزوالد؟
نحن بحاجة إلى عمل سريع
أتفهم ذلك يا سيدي
لقد أثنت عليك السيدة رو
ولم يسبق لها أن أخطأت
لذلك سأعتمد على رأيها
سأعطيك الشمال الشرقي
والآن، ذلك هو الحد الشمالي
ولانكشاير في أقصى الغرب
وهامبر في الجنوب
إنه تحدّي صعب
هل يمكنك مجاراته؟
بالتأكيد يا سيدي
قد لن تصادفك فرصة كهذه إلا بعد 10 أو 20 سنة
حاول رجال أكثر خبرة منك
ولم ينجحوا
لكنك تملك الجرأة
ولديك الطموح
وهذا يدفعك لإنطلاقة قوية
بالتوفيق
هذه بطاقتك لا تسافر من دونها
خريطتك
البوصلة
ومفاتيح السيارة
والآن، إذهب وقاتل
سأفعل يا سيدي، في كلّ إنش في طريقي يمكنك الإعتماد عليّ
رجل رائع
إنه لك يا سيدة رو
أوه، ترافيس
شكرًا جزيلاً يا سيدي
إقترب يا سيد ترافيس
سأختبرك إختبارًا بسيطًا
وانتبه على إجابتك
أريدك أن تتذوق من أكواب القهوة هذه
وأخبرني عنها
قوية
خشنة
ثقيلة
روبوستا؟
لاذعة
والآن هذه
المستقبل بيدك سيد ترافيس
خذه
الآن
~ الفقراء هم الفقراء ~
~ وهُم لا يفهمون ~
~ على الرجل أن يفعل ما يريد ~
~ وأن يأخذ حقه بيده ~
~ الفقراء يظلّوا فقراء ~
~ ولن يتمكنوا من النظر ~
~ أحدهم سيفوز في سباق البشر ~
~ وإن لم يكن أنت فبتأكيد فأفوز أنا ~
~ لذلك إبستم بينما تصنعها ~
~ إضحك عندما تأخذها ~
~ وإن كنت تزيفها ~
~ لن يعلم أحد ~
~ لا فائدة من التمتمة ~
~ ولا التذمر ~
~ فالحياة ليست عادلة ~
~ لا وجود لأيام سهلة ~
~ ولا طرقًا سهلة ~
~ أخرج وافعلها ~
~ وغنّي وسيغنوا أغانيك ~
~ إضحك عندما تحصل عليها ~
~ إبتسم وسيتبعوك ~
~ ولن يعلم أحد ~
~ لن يعلم أحد ~
~ ولن يعلم أحد ~
تعليقًا على ـ ـ
وبالنسبة للجنوب الأوسط لإنجلترا قد لا يصلوا
إلى شرق ميدلاندز إلا بعد منتصف الليل
والآن بالنسبة إلى الشرق والشمال الأوسط والشمال الشرقي لإنجلترا
فسيعم الضباب في كل مكان وقد يصبح يومًا ضبابيًا مملاً
مع هطول قليل من الأمطار
بالنسبة لطقس الغد ويوم الخميس سيكون الليل باردًا وجافًا
وصقيع في بعض المناطق وسيكون الضباب في كل مكان
وهذه نهاية النشرة الجوية
وفي النهاية بالنسبة لرسائل عيد الميلاد
ستصل الطرود إلى الأرجنتين وترينيداد والعراق ولبنان
وستذهب إلى ماليزيا وانزاك
أخبر أمي بأنني بخير
إنه عيد ميلادها
ـ هل أنت الشاهد الوحيد ـ نعم، شاهدت الحادث، يمكنني أن أصرح لك
لا تزعج نفسك
لا حاجة لحجز الرجل
أخبر أمي
~ أحضني حيثما نذهب ~
لقد مات
لنذهب
ماذا عنه؟
انتهى، كليتاه ممزقتان
خطؤه، كان يقود بسرعة
يمكننا معرفة ما حدث
سنكون الشهود، تجنب المشاكل
لا توجد مشكلة يمكنني أن أدلي بما رأيته
ما نراه هنا، أنه حادث شخصي
لا أحد مذنب إلا إن كنتَ تريد أن تخبرنا شيئًا
وقد يقول رئيسنا بأنك مذنب في الحادث
قد يتهمك، ويستخدمنا كشهود له
كلمتنا ضد كلمتك
لذلك ابتعد، أيها الصديق
إلا إن كنتَ تريد التورط
تفضل
عدل
"الشمال الشرقي" خبر من بلفاست
مسلحان أطلقا 7 رصاصات على حراس
في منزل الجينرال المليء بالجنود
ورجال الأمن والكلاب
تبادل الجنود معهم إطلاق النار وعثروا على آثار دمائهما
واستنتجوا بذلك أن أحد المسلحين قد أصيب
وزير الحربية المصري الجنرال صادق، إستقال
وذلك بسبب الخلاف الحاصل في مصر
بسبب علاقة الدولة مع الإتحاد السوفيتي
سيكون موضوعنا الليلة عن الصحة العقلية
واحدة بين كل ستة نساء وواحد من كل تسعة رجال
يذهب إلى المستشفى لمرة على الأقل في حياته بسبب الأمراض العقلية
ما هي الأسباب التي تزيد من الأمراض العقلية؟
هل يمكنهم تجنبها؟
هل نحن نهتم بذلك وننفق ما يكفي
على المرض العقلي والإعاقات؟
هل يُعاملوا بشكل أفضل في المستشفيات أو في منازلهم مع مجتمعهم؟
سيد ترافيس؟
مرحبًا، طاب مساؤك
ـ تفضل ـ شكرًا
قلقت عليك
فالقيادة صعبة على تلك الطرق
والآن أنت هنا وبخير
بيل
هل لك أن توقع على الكتاب من فضلك؟
فاتك العشاء
لكنني سأعدّ لك شيئًا مميزًا
بيل، أيمكنك أن ترشد السيد ترافيس إلى غرفته؟
شكرًا جزيلاً لك
سيد ترافيس
أخشى أن السيد أوزوالد ترك أغراضه
سأضعها في الخزانة
لا أريد إلقاءها
لا بأس، سأتدبر أمري شكرًا لك
إذًا، أنت الأرنب الجديد؟
أنت البديل، ألست كذلك؟
ـ من أنت؟ ـ أنا أعيش هنا
لا تدعني أعيقك
أتريد سجارة؟
أعذرني
تبدو صغيرًا
حسنًا، أنت بحاجة إلى شاب لعمل كهذا
ربما
هل إلتقيت بمن سبقك؟
ـ أوزوالد؟ ـ أوزوالد
كلا، لقد بدأت بالعمل في الشركة منذ خمسة أسابيع
هذه الأشياء مضرة، أخبرته بذلك
لماذا ذهب؟
الحظ
الفرصة
واستغلها
لا قوة تحمل
ذلك ما تحتاجه في عمل كهذا، قوة التحمل
لا بد وأن تحظى بها وأن تمتلك الطريقة ببراعة
أتحتاج شيئًا آخر؟
حسنًا، ويجب عليك أن تكون طموحًا
سيد ترافيس؟
نعم سيدة بول
أعددت عشاءك إنه في الصالة
شكرًا لك سيدة بول سآتي حالاً
احترس من الدبس فهو لاذع
وهناك كثير من الذباب به
~ بِع، بِع، بِع بِع كل ما لديك ~
~ أخبر، أخبر، أخبر أخبر جميع الناس بأنك تهتم ~
~ أركض هنا، أركض هناك ~
~ إستمر بالحركة يا فتى، لا تختفي ~
~ لأن ما هو قادم ~
~ لأن ما هو قادم هو الأفضل في السنة ~
~ إعطِ، إعطِ، إعطِ أعطِ كل شيء حصلت عليه ~
~ أركض، أركض،أركض أركض لكل شيء صليت لأجله ~
~ ولتعلوا الإبتسامة وجهك ~
~ فبالإبتسامة أنت مرحب في كل مكان ~
~ لأن ما هو قادم ~
~ لأن ما هو قادم هو الأفضل في السنة ~
~ هل يمكنني أن أجعل مقالتي تثير إهتمامك؟ ~
~ هل يمكنني أن أثير إهتمامك وأحصل على بعض من وقتك؟ ~
~ هل يمكن لحياتي أن تثير إهتمامك؟ ~
~ ألن تستمع، تستمع، تستمع تستمع، تستمع،تستمع،تستمع؟ ~
~ هل يمكنني أن أجعل مقالتي تثير إهتمامك؟ ~
~ هل يمكنني أن أثير إهتمامك وأحصل على بعض من وقتك؟ ~
~ هل يمكن لحياتي أن تثير إهتمامك؟ ~
~ ألن تستمع، تستمع، تستمع تستمع، تستمع؟ ~
~ ألن تبيع، تبيع، تبيع تبيع كل ما لديك؟ ~
~ أخبر، أخبر، أخبر أخبر جميع الناس بأنك تهتم ~
~ أركض هنا، أركض هناك ~
~ إستمر بالحركة يا فتى، لا تختفي ~
~ لأن ما هو قادم ~
~ ما هو قادم ~
~ الأفضل في السنة ~
صباح الخير، سيدة ويليامز؟
ـ من؟ ـ السيدة ويليامز، مديرة المطعم
لم تعد هنا
الأمر عاجل
لا شيء عاجل هنا
سيغلقون المكان
- سيغلقون المكان? - فصلوا الجميع.
لماذا؟
ـ خمسمئة رجل؟ ـ صحيح
فُصلوا
طاب مساؤك
أريد رؤية مدير المطعم السيد فولكنر
ـ وأنت السيد..؟ ـ ترافيس
من قهوة الإمبراطورية
سأرى إن كان في عمله
يمكنك الجلوس
قهوة الإمبراطورية، سيد جونسون السيد ترافيس
ـ مساؤك سعيد، سيد فولكنر ـ تشارلز جونسون
تفضل
سجارة؟
شكرًا جزيلاً لك شكرًا
هل غادر السيد فولكنر؟
كلا، كلا، لكنني المدير حاليًا
وأحب أن أجري لقاءاتي بنفسي
وأنا كذلك
ـ أنت بديل لمن سبقك؟ ـ صحيح
يا له من عمل محزن
على الرغم من ذلك، ستظل الترتيبات كما هيَ؟
نعم، سيد جونسون، نعم
المحافظ جونسون، بشكل أدق لا يزال لدي ثلاثة أشهر في المكتب
جيد، حسنًا، سأمنحك كل ما تحتاجه
ليس هنا فحسب، بل في ليدز، دونكاستر ويكفيلد والمدن الأخرى
المهمة والمحيطة بنا
يمكنك أن تتأكد من فولكنر بأننا سنستمر بطلبنا
في الواقع، قد بالقرب من هنا فهو في طريقه
أتيت في الوقت المناسب
سنحتفل قليلاً
أتعلم ماذا تحب؟
ـ ماذا أيها المحافظ؟ ـ الحفلة
صحيح
ـ سعيد للغاية ـ حسنًا
تعال
ـ طاب مساؤك أيها المحافظ ـ طاب مساؤك
هل جهزوا قاعة التصوير في جناح روكينجهام؟
ـ إنهم يعدونها الآن ـ حسنًا
إيجار التلفاز
شركة مارفيلوس أنا في الرئاسة، أتعلم ذلك؟
إن أردت تلفازًا
من حظك أنك أتيت يوم الثلاثاء
نتجمع عادة كل ثلاثاء
قد تنشئ بعض العلاقات
أفضل وقت للقاء الناس عندما يكونوا مسترخيين
حفلة كبيرة، أعدك بذلك
طاب مساؤك أيها المحافظ
ليندا، إنه السيد ترافيس هذه ليندا
تسرني معرفتك - ـ وأنا أيضًا
ـ خذي معطفي يا حبي ـ حسنًا، شكرًا
دعني أخبرك، ستستمتع بوقتك
اجلس يا فتى
اجلس
ـ مرحبًا سيد جونسون ـ مرحبًا هاري
ـ تفضل ـ عضو جديد؟
نعم، السيد ترافيس من قهوة الإمبراطورية
سعيد لوجودك الليلة
هاري ويلسون، مكتب الضرائب
ـ تشرفت بلقائك ـ كبير المفتشين
أي مشكلة تواجهك، تعال أخبرني فقط
ـ أتينبورو، محرر في صحيفة راق ـ تشرفت بمعرفتك
ـ وهذه جاكي ـ سعيدة للقائك
ـ وأنا أيضًا - صدى ويكديل
ثمينة
تأتي كل ثلاثاء
هل إلتقيت بمورين؟ مورين، مورين
ـ رحبي بالسيد ترافيس ـ كيف حالك؟
سعيد للقائك سيد ترافيس بارلو، من القوة العسكرية
ـ سعيد للقائك ـ مراقب
في خدمتك، وهذه ميفس أحسني التصرف مع السيد ترافيس
ـ لكن لا تتوددي إليه كثيرًا ـ يشرفني للقائك
ـ الشرف لي ـ تعالي، تعالي
سيداتي سادتي وصلنا للجزء الذي تنتظرونه جميعكم
لدينا مجموعة من الطراز الفاخر ما تفضلونه جميعًا
مع وجود شيء أو اثنين جديدان
وكالعادة، اختاروا ما تريدون
لذلك، إن أردتم تحديد ـ ـ ـ
جزيرة كابري
ـ ويبلاش ـ ويبلاش
ـ الشموع الرومانية
الشموع الرومانية
ـ الشموع الرومانيةـ ماذا أيضًا؟ ـ شطيرة الشوكولاته
ـ نعم، شطيرة الشوكولاته
ـ شطيرة الشوكولاته ـ شطيرة الشوكولاته
حسنًا، حسنًا
حسنًا أيها السيدات والسادة لكم ما تريدون
سيداتي سادتي بطلب منكم
سنبدأ بما تفضلونه شطيرة الشوكولاته
هيا، جون، فوليت، إدي هيا، صفقوا لهم
ترافيس، قهوة الإمبراطور
باكي، أتمانع إن استعرت ركبتك؟
شكرًا
مايكل
سيدة بول؟
ماري
سيد ترافيس
هناك من يريد على الهاتف، الأمر ضروري
مرحبًا؟ مرحبًا؟
غلوريا
ماذا؟ ماذا حدث؟
أسكتلندا؟
لا أملك ملابس ثقيلة
لكنني أبلي بلاءً حسنًا هنا أنشأت علاقات رائعة
لا أريد أن ألقي بها
نعم، أعرف أن ذلك تحدي صعب
غدًا؟ لكن أين؟
ذلك يبعد حوالي 200 ميل
العاشرة صباحًا؟
أبحث عمن؟
نعم، من؟
من؟
مرحبًا؟
مرحبًا؟ غلوريا؟ مرحبًا؟
سيد ترافيس
هل سمعت؟
أتعتقد بأن عليّ أن أذهب؟
لدي شيء لك
تعال، إرتديه
ارفع ذراعك
ملائمة
جيد
إنها جيدة للغاية
ستشعرك بالدفئ بشكل مفاجئ
سأعود، أعدك بهذا
لا تمت كالكلب
البركة
أيها الرب، في طريقنا إلى الخير
إن تعثرنا، أمسك بنا
وارفعنا إن سقطنا
واحمنا إن أغوانا الشيطان
أغلق نظام سويوز 11 من أجل إعادة توجيهه إلى الغلاف الجوي
فقد أحترق محرك الهبوط بالنسبة إلى الخطة
وهيئ مكان خصب من أجل الهبوط
في مكان ما في كازاخستان
طاقم طائرة مروحية
هبطوا إلى سويوز 11
فتحوا المركبة وعثروا على ثلاثة جثث لرواد الفضاء
الآن، زازن. ماذا يعني ذلك؟
زازن هو طريقة معينة في الجلوس قرفصاء مع إنتصاب الظهر
ممارسة فن الزين.
و الزين يعني؟
لفهم الحياة، لتكون مع الحياة، للحصول على مشاعر الحياة.
لذا هو في الحقيقة كل أيامكم هي أيام جيدة
و يجب أن يعاش كل يوم منها على أساس عيش اللحظة
و ليس الماضي أو المستقبل.
و هذا هو ما يعنيه فن الزين عيش اللحظة
الآن، قل لي كيف وصلنا إلى هذه الإضائة
هذا الوعي الذي هو في الحقيقة قلب ممارسة فن الزازن.
هل ممارسته صعبة للغاية. لا شيء يكتسب في يوم واحد
وحتى الآن أنا أتفهم أن هذه الإضاءة لا تأتي فجأة.
إنها تأتي فجأة. و تأتي في عدة نواح كثيرة.
يمكن لأي شخص أن يرتب إناء من الزهور.
كل ما أريده منك ألا تفتعل أي مشاكل
أريدك أن تنزل إلى الأرض قبل أن أعد للثلاثة
واحد، إثنان.
- أنا أحاول فقط معرفة أين أنا - لا تحاول المقاومة
ولن تتعرض للأذى. حسنا ، يا رفاق ، إجلبوه.
معظم الأماكن ستكون غائمة جزئيا وسيكون هناك بعض الرذاذ الخفيف من الأمطار
الآن، سيد ترافيس.
هل تعرف أين أنت؟
هل تعرف أين أنت، سيد ترافيس؟
نعم.
هويتك؟
- ماذا يوجد داخل هذه الحزم؟ - عينات قهوة.
مهلا، هذه ممتلكات الشركة.
أنا مسئوول عن كل حبة قهوة خلاف ذلك، سأكون في ورطة.
أنت الأن في ورطة.
لحساب من تعمل؟
- غلوريا رو. - من أيضا؟
ماذا تعني، من أيضا؟
لحساب من تعمل؟
شركة القهوة الأمبراطورية.
من تعرف في هذه المؤسسة؟
أنا لا أعرف أي شخص.
لكن مع من كنت تتوقع أن تتواصل؟
مدير المطاعم، السيد وولي.
لديه ثلاثة أطفال. يلعب البلياردو.
وقع هذا، من فضلك.
حيث توجد علامة الصليب.
- ما هذا؟ - إعترافاتك.
أنا لا أعرف ما فعلت. أنا لم أفعل أي شيء.
سوف تجد أنه من الأسهل إذا قمت بالتوقيع.
أنا لم أفعل أي شيء.
باسيت.
- شاي أم قهوة؟ - شاي، من فضلك. مكعبي من السكر.
قهوة ، بدون سكر.
شكرا لك.
- شاي، باسيت؟ - لا، شكرا لك سيدي.
- بسكويت الشوكولا؟ - من فضلك.
ثمنها ثلاثة قطع نقدية للبسكويت.
- هل يرغب الشاب في كوب من الشاي؟ - لاحقا.
لا يوجد داعي لكل هذا أن يحدث كما تعلم؟
كل ماعليك فعله هو التوقيع على الورقة.
لكن أنا بريء. أنا لم أفعل أي شيء.
هناك ثلاثة أشياء عليك أن تعرفها
الألم لن يتوقف.
سوف يبقيك واعِ
و في النهاية، سوف تقوم بالتوقيع.
باسيت.
الآن.
دعونا نبدأ من البداية.
متى إنضممت إلى الحزب؟
العام الماضي.
كم يدفعون لك؟
- ثلاثمائة في الشهر. - ثلاثمائة ماذا؟
جنيه
روبل.
هل كان مديرك على حق عندما قام بطردك من المدرسة؟
نعم.
هل تعتقد أن الأطفال هم أمل المستقبل؟
نعم.
هل تؤمن بالعلاقات الحميمة بين الرجال؟
- نعم. - فكر بعناية.
لا
هل تفضل الولاء على الطاعة؟
دائما يتركون كل شيء في حالة فوضى.
و دائما أقول لهم هذا.
- مؤخرا بدأ مشروع لتنظيف الشاطئ المحلي.
جزء من الغابات.
المدرسة كلها، بالمساعدة من وزارة التطهير.
للسلطة المحلية، قاموا بتنظيف خمسة أجزاء من القمامة.
وأخرين قاموا بزرع 40 شجرة بمساعدة من دائرة الحدائق.
وهذا ما يسمى بلأعمال اليدوية
هذا الربيع، نحن نبني.
ليس كالأيتام
هل تُركنا في الحزن الآن
هاليلويا
و هو بالقرب منا
بالأيمان و ليس السؤال
من خلال الغيوم
نقوم برؤيته
هل قلوبنا
نسيت وعده
أنا معك
إلى الأبد
دعونا نصلي.
العظيم و الأب الرحيم.
نحن عبادك المتواضعين
نقدم لك الشكر من صميم قلوبنا
لجميع الخير والمحبة التي منحتها لنا
مبارك هذه النعمة
لا
ليس ذلك.
هذا غذاء الله. إنه لأجل الله.
أنت مجرد صبي.
عليك التوجه إلى الأمام
إذهب مباشرتاً عبر الحقول وعبر الغابات.
سوف تجد الطريق السريع.
إذهب نحو الجنوب.
كيت. ماي.
الأطفال سوف يرونك الطريق.
تذكر، إذهب نحو الجنوب.
لا يوجد شيء في الشمال لصبي مثلك. حظاً طيباً .
هيا
- إلى أين ستذهب؟ - لندن.
على عجلة من أمرك ؟
- لماذا؟ - أترغب في الحصول على بعض المال؟
- على أي شيئ؟ - لا شيء بالتحديد.
أبحاث علمية , طبية.
كما تعلم أشياء من هذا النوع؟
نحن بحاجة الى متطوعين.
- كم ستدفع؟ - مائة جنيه.
مائة و خمسين و أنا لك.
لست مخولا لتغير الشروط يا سيدي.
ولكن إذا كنت ترغب حين الوصول إلى المركز، يمكنك التحدث مع الرئيس.
حسنا، حسنا.
حسنا.
- صباح الخير. - صباح الخير.
مرحبا بكم في عيادة ميلر. إذا سمحت يمكنك الجلوس على الكرسي؟
إسمك الكامل، من فضلك، سيدي.
مايكل أرنولد ترافيس.
- وأنتٍ سيدتي؟ - إليزابيث فاليري ستيوارت.
إي. إف ستيوارت.
- م. أ ترافيس. - كم سيدفعون لك؟
مائة و خمسون جنيه.
سأحصل على 75 جنيه ويمكنني تناول ما أريد
بروفيسور ميلر سوف يكون معكم خلال دقيقة .
لابد لكم أن تستنشقوا على الأقل 3 مليغرام من النوفوكين
سيدي.
إذا هذا تحسن واضح
- دكتور بي؟ - سيدي؟ نعم بروفيسور؟
سأتي إلى قسمك عند 11.
أنا أريد السيدة أنوين جاهزة للمعاينة
ربما قد نقوم بإعادة عملية الزرع لها
- بالتأكيد، بروفيسور. - كم المدة الأن؟
- ثلاث مئة وسبعة وخمسون يوماً. - فرنكل في بوسطن.
أبقى واحداً على قيد الحياة لمدة 14 شهرا. أود أن أتغلب عليه.
بالطبع ستفعل سيدي.
- بروفيسور ميلر. - لحظة واحدة، هيوستن.
إن الدفعة الجديدة جاهزة، بروفيسور.
رائع.
بروفيسور ميلر، هل يمكنني استعارة قلب من البنك لمدة ثلاثة أيام؟
سوف أرجع إليك لأجل ذلك، هيوستن.
ربما سوف نحتاج كل ما نملك هذا الاسبوع.
- أنا سعيد جدا لكونك هنا معنا. - ممتاز.
- أنا البروفيسور ميلر. - كيف حالك سيدي.
إجلس من فضلك
معذرة.
مثير للإهتمام
جيد.
أنا سعيد جدا لكونك هنا معنا.
سوف أركما لاحقا.
الأخت هاليت، الغرفة 9 للسيد ترافيس
و رقم 36 للسيدة ستيوارت.
أريد تحليلاً كاملاً عن ترافيس بعد ظهر هذا اليوم.
حاضر، بروفيسور.
هيوز ، كيتنغ، من فضلكم.
الكلية، جيدة؟
نعم، بخير، شكرا لك.
أهناك أمراض عقلية في الأسرة؟
لا، لا شيء على الإطلاق.
إلى أين تأخذين ثيابي؟
لا تقلق، سوف تجدهم في خزانة الملابس الخاصة بك
- أرخي معصمك. - هل رأيت مسبقا حشرات.
... تزحف على الجدران؟ أو شيئ غير طبيعي؟
لا، أبدا.
- أنا مستعد عندم تريد، ستانلي. - التيفوئيد, الكوليرا, صراع؟
أمراض إعتيادية في مرحلة الطفولة؟
حسنا. لنبدأ.
مرحبا. إي أكس. 82 في المئة.
- هل أنت متأكد؟ - حسنا، ألقي نظرة.
الدائرة الأمامية 7.4 ,الفصوص الخلفية محايدة.
تخطاه قليلا.
ج م سيكون سعيدا حول هذا
مايكل، لا أعرف إذا كان أي شخص قد أخبرك هذا مسبقا
ولكنك تنتمي إلى مجموعة نادرة جدا تسمى شبيه الدماغ .
- ما المفترض أن يعني هذا؟ - في الأساس، إنه يعني
أنك في وضع يمكن أن تكون بشكل خاص مفيد لنا في أبحثنا.
ما نوع هذه الأبحاث؟
برأيك من هو الحيوان الأكثر تفرداً قد عاش على هذه الأرض
النمل؟
الديناصور.
هل تدرك أن الديناصورات قد سيطرت على هذا العالم لمدة 140 مليون سنة
قبل أن تنقرض؟
الإنسان فقط قد عاش لمدة 40 ألف سنة
وهو بالفعل يواجه الإنقراض
في الحقيقة، ستكون محظوظا للبقاء على قيد الحياة إلى ما بعد عام 2010.
البشرية لديها أمل واحد فقط.
العلوم.
التكنولوجيا هي الحل الوحيد لبقاء الجنس البشري.
حتى السياسيين يدركون هذا.
إذا كانوا يدركون أم لا إن هذه الحلول التقنية.
بالفعل هي قوتنا.
وأنه يمكن إسكان شعب الهند على سطح القمر خلال 10 سنين
هي فقط مسألة تعلم العيش بطرق جديدة.
مستقر بالكامل
لقد تغلبنا تقريبا على مفهوم المرض.
مع تقنيات الزرع الحالية.
لا يوجد أي سبب لكي لا يعيش أي شخص لمدة 250 أو 300 سنة
بدلا من حاضرنا البائس من 70 إلى 80 سنة.
نحن على وشك سلسلة من الإكتشافات التي ستحول.
مفهومنا للحياة البشرية.
ما علاقة كل هذا بي؟
مايكل، في هذه اللحظة بالذات.
في جميع المختبرات حول العالم يتم خلق الحياة.
ما هي إلا بضع سنوات، ربما أشهر.
قبل أن نتمكن من إنتاج جيل كامل من مخلوقات جديدة قادرة على التكيف على أي شيئ.
لدي هنا في هذا الجناح أشخاص غير قادرين على ريط رباط حذائهم الخاص
بحلول نهاية الصيف، سوف يكونوا أبطال القفز بالزانة
الوقوع في الحب، ممارسة الحب.
لم نعد بحاجة إلى الاعتماد على هذه السبل الغير فعالة في توزيع الجينات العشوائية
أجهزة الكمبيوتر مبرمجة لتحديد الجينيات المتطابقة بشكل صحيح.
جزئيات ال د.ن.أي سوف تكون قادرة على إنتاج سلالة من البشر مرضية تماما.
هذا هو المستقبل، مايكل.
هذا هو العمل الذي أنا بحاجة لمساعدتك.
نعم، و لكن ماذا سوف يحدث لي؟
هل سوف أخرج مثلما دخلت؟
ليس تماما
أفضل.
الآن، أود منك أن توقع على هذه
أنا هنا بكامل إرادتي في عيادة أبحاث ميلر.
و جاهز لجميع الأنواع التجريبية على جسدي
لمدة أسبوع واحد لقاء مبلغ قدره 100 جنيه.
أود المساعدة، بروفيسور ميلر.
ولكن 150 جنيه على الأقل السعر الذي أريده
بالتأكيد.
على ما أظن أن مشكلتنا تتخطى هذا
مائة وخمسين جنيه، و لن أجادل حول ذلك.
مائة و ثلاثين.
مائة وخمسة و أربعون.
مئة وخمسة و ثلاثين.
مائة و أربعين.
إتفقنا وقع هنا
الأخت هاليت؟
نعم، بروفيسور؟
أعطي السيد ترافيس بعض المسكنات.
بالتأكيد.
نم جيدا، مايكل.
- هدوء كامل؟ - نعم بروفيسور.
- التقلبات؟ - مستقرة تماما.
سوف أخذه أولا.
سوف بكون عملا طويلا.
أربع أو خمس ساعات.
هل تعتقد أنها سوف تنجح، بروفيسور؟
هناك فرصة كبيرة.
- حالته جيدة إلى حد ما. - أوه، نعم.
- هل لاحظ ذلك حتى الأن؟ - ليس بعد، بروفيسور.
- من الأفضل أن ترسلي في طلب الدكتور بي. - نعم ,بروفيسور.
نحن بحاجة إلى حقنتين أثناء الليل.
واحد عند 12 و واحد في 4. هل هذا مفهوم؟
حسنا
كم يدفعون لك؟
مرحبا، هل يوجد أي شخص هنا؟
لأجل المسيح
كان يمكن أن تقتلني!
- لماذا لا ننظر في أي إتجاه تقود؟ - هل أنت بخير؟
أنت, أنهي الحديث
أنظر إلى ثيابي اللعينة!
هل ستقاضينا أم نقوم بمقاضاتك؟
- هل أنت ذهاب إلى لندن؟ - أجل
هل يمكنكم إيصالي؟ حسنا؟
نعم، هيا، إصعد.
إجلس في الخلف هناك و أبقي فمك مغلقاً.
- على ذلك الكرسي. -هذا غريب الشكل
هيا، ستراكي. قم بإدارة المحرك
إذا لم تأخذ تلك القلعة قريبا، الوزير سيفعل.
أنت ترتجف.
أنا مبلل.
إخلع هذه السترة.
و هذا.
آلان، مرر لنا البساط.
و الزجاجة.
إخلع سروالك. هيا، إخلعه.
ماذا؟ هنا؟
هيا إخلعهم. هذه باتريشيا. و هي ذكية جدا.
،إنها تقوم بدراسة عنا.
شكرا لك.
و أنتم؟ ماذا تعملون؟
،إنهم موسيقيون.
نحن فقط نحاول أن نأكل بعض الخبز، هذا كل شيء، يا صديقي.
هل أنتم أغنياء؟
لا، و لكن مدير أعمالنا غني.
إعتني بهذا. مصنوع من خيوط ذهبية.
نايلون.
كش ملك، ديف.
لا يهم، على الأقل أنت قد أخطأت.
تعال هنا.
لا يمكنها مقاومة المتشردين.
- كم بقي لنصل؟ - حوالي ساعة. ربما أقل.
يوم بعد يوم
يوم بعد يوم نمضي
حول العالم في دوائر ندور
و نكسب ما في وسعنا
في حين أن الآخرين يرصقون بعيدا
والفرصة قد تضيئ يومك
أوه، يوم بعد يوم
يوم بعد يوم نمضي
حول العالم في دوائر ندور
و نكسب ما في وسعنا
في حين أن الآخرين يرصقون بعيدا
والفرصة قد تضيئ يومك
- باتريشيا؟ - في الطابق العلوي.
الطابق العلوي.
يا فتى ، إذا كان لديك صديق يمكنك الإعتماد عليه
فأنت رجل محظوظ
إذا كنت قد وجدت السبب للعيش و لا تموت
فأنت رجل محظوظ
كما تعرف القساوسة، والشعراء
العلماء لا يعرفون ذلك و المعابد
و التماثيل و الأبراج لا يظهرون ذلك
وإذا كنت قد حصلت على السر فقط لا تقم بإفشائه
و سوف تظل رجل محظوظ
نعم، نعم
الآن، يوم بعد يوم
يوم بعد يوم نمضي
صباح الخير.
- كيف تشعر؟ - جائع.
هل يمكن أن تمسك هذا لي؟
ما هذا؟
أوم.
هذا يعني اللانهاية ، أو الألوهة.
هل أنتِ بوذية؟
جميع الأديان صحيحة على حد سواء.
الإفطار.
لندن.
أكبر سوق للمال في العالم. هل تعلمين هذا؟
عشرة آلاف مليون جنيه يوميا
عشرة آلاف ملايين يوميا، و هناك ألف طريقة لصنعها، كما تعلمين؟
إنها مجرد مسألة إختيار الشئ الصحيح.
إفتح هذه.
الشمبانيا.
بالطبع.
الزجاج الملكي
فقط ألقي نظرة عليهم
يوما ما سوف أملك واحداً منهم.
أنت ذو طراز قديم جدا.
ماذا تقصدين، أنا ذو طراز قديم؟
حسنا، كل هذه الاشياء عن المال و إمتلاك الأشياء.
إذا كنت تريد شيئاً، فقط خذه.
أفعل هذا دائما.
من أين لك هذا ؟
من المنزل.
هل تذهبين هناك في العادة؟
أحياناً. عندما أشعر بالملل.
و من أين كل هذه الأشياء؟
من المنزل أيضا
سوالدي يملك الكثير إنه لا يفلت أي شيء.
أنتٍ محظوظة. أنا سوف أذهب لأمتلك كل هذا قريبا
- تذهب إلى أين؟ - هناك في الأعلى.
كم تعتقدين قيمة بناء كهذا؟
إيجار الأرض هو ثمان مئة ألف جنيه سنويا.
و يربح10 أضعاف ذلك .
وكل ثلاثة أشهر زيادة بقيمة 20 في المئة.
كيف يمكنكٍ أن تعرفٍ؟
والدي يملكه.
حقا؟
هذا جميل.
أود أن ألتقي بوالدك.
عيونك جميلة جدا.
اذا دعيني أقابله . أود أن أكون موظف مبيعات ذو مكانة عالية
و راتبي 100 جنيه في الأسبوع.
أنت طماع جداً.
أخبريني المزيد عن والدك.
إنه يملك نصف مناجم النحاس في العالم.
إنه شرس للغاية
لكل 5 ملايين جنيه يستثمره
يحصل على ربح نصف مليون جنيه .
في بوليفيا...
يسيطر على أراضي نصف مليون فلاح
إنهم يموتون جوعا.
خمسين مليون جنيه ربح.
إنه الرجل الأكثر شراً الذي يمكن أن تقابله في حياتك كلها
هل أنتٍ قادمة أم ستبقين؟
قادمة.
مهلا،إلى أين أنت ذاهب؟ لا تذهبٍ.
أتمنى لك يوماً جيداً
تذكر...
ليس كل ما يلمع ذهباً
مرحبا، هل يمكنني التحدث إلى السيد بورغيس، من فضلك؟
نعم، نعم، بالطبع، سيدي. السيد جيمس، نعم.
حسنا، إنه أمر بخصوص إبنته.
نعم، إنه أمر ضروري للغاية.
أنا آسف، ولكنه أمر سري للغاية إنها مسألة حياة أو موت.
حسنا، عليك أن تقوم بمقاطعة إجتماعه إذا أليس كذكك؟
مرحبا، السيد جيمس؟
مرحبا، أنا مايكل ترافيس.
إنه بخصوص باتريشيا. إنها في ورطة.
حسنا، إنها آمنة حاليا و لكن لا أضمن لك إلى متى
لا، سيد جيمس،حقا لا يمكني مناقشة هذا على الهاتف.
أنا متأكد من مُتفهم لهذا.
حسنا، أنا لا أملك وقتا كبيرا بعد الظهر ولكن أستطيع أن أراك بعد45 دقيقة
لا، سيد جيمس، أنا لست طبيبا نفسيا.
جيد، بالمناسبة ، سيد جيمس.
... أي محطة مترو أقرب إليك؟
شكرا لك.
سيد ترافيس؟
هل تمانع أن تجلس و تنتظر لبضع لحظات؟
- السيد جيمس لا يزال في الإجتماع. - شكرا.
أنها ليست سوى مسألة وقت. كل ما أحتاجه هو ستة أشهر فقط.
ثلاثة؟
لا، لا، لا!
- أيها النذل! أيها الخنزير! - عليك أن تهدأ.
ألا يمكنك أن ترى إنها مسألة حياة كاملة؟
خمس و عشرون سنة من حياتي .
خمسة و عشرون سنة هُدرت.
خمسة و عشرون سنة بلا فائدة.
- يا إلهي! كل شيئ ضاع! - بروفيسور...
- بروفيسور، عليك أن تهدأ - أيها النذل! أيها الخنزير!
بروفيسور.
ساعدني. لا أريد الذهاب. لا أريد الذهاب. لا تدعهم يقومون بذلك.
أنسه هنتر، حبتين من الفاليوم و كأس نبيذ لأجل الببروفيسور ستيوارت
وليام، الكرسي للبروفيسور ستيوارت.
سيد ترافيس.
وقت السيد جيمس يساوي500 جنيه للدقيقة
الرجاء الاختصار قدر المستطاع.
سيد مايكل ترافيس، السيد جيمس.
حسنا أيها الشاب.
لن أرواغ كثيرا، سيدي. إنه حول...
أنا لن أرواغ كثيرا، سيدي. إنها ابنتك، باتريسيا.
إنها في مشاكل سيئة.
ما نوع هذه المشاكل؟
حسنا سيدي، المعتاد. رفقة سيئة ،المظاهرات ، المخدرات.
كل ذلك. نعم.
أعتقد أننا يمكن إنقاذها, سيدي.
أعتقد أنها ينبغي أن تعود إلى عائلتها...
... الخلفية العائلية.
هل تعرف أين هي الأن , سيدي؟
لا بد أنه سيحزن قلبك سيد جيمس.
أنت تُدهشني.
إنها بحاجتك، سيد جيمس.
يال الغرابة!
المشكلة هي , أنا مشغول جدا على هذا
لا، لا، لا.
- أنا لا أستطيع تحمل هذا. - بروفيسور.
- بروفيسور، من فضلك. - سأعود هناك.
حسنا، إذا هذا هو ما تريد.
ولكن هنا، الآن، أمام عينيك ، سيد جيمس.
- الآن! - وليام.
وليام، إمنعه بأي ثمن.
- بروفيسور، من فضلك. - الأن ،الان.
- بروفيسور , لأجل الله. - دعني أذهب!
دعني أذهب!
- أنسه هنتر. - نعم , سيدي جيمس.
أطلبي من كبار الموظفين للمجيئ إلى مكتبي.
أنا أخشى أنه لدي بعض الأخبار المهمة و المؤلمة لكم.
البروفيسور ستيوارت قد مات.
البروفيسور ستيوارت بدأ حياته منذ 55 سنة
من أسرة متواضعة.
والده كان صانع ساعات في غلاسكو.
في سن ال 16، حصل على منحة دراسية إلى كامبريدج.
خلال الحرب مشاريعه عن البحث الحيوي في التطبيقات العسكرية الالكترونية
قادته إلى رفع منزلته إلى رتبة رائد.
وبعد الحرب.
أعطى لهذه الشركة نفس الولاء الذي أعطاه من قبل إلى الأمة
الآن، البروفيسور ستيوارت ليس فقط مخترع عبقري.
ولكن كل من كان على تواصل معه كان فخوراً جدا بمعرفته
وقد أحبه
سيد جيمس، أنها العاشرة إلا خمسة .
موعدك مع الدكتور موندا.
شكرا لك، أنسه هنتر.
البروفيسور ستيوارت كان يعيش في زمن غير زمانه
لكن إسمه سوف يعيش لفترة طويلة.
سنقف 15 ثانية في صمت على ذاكراه و الامتنان له.
أنسه هنتر، أرسلي مذكرة إلى رئيس المحاسبين.
لكي يصرف مكافأة 740 جنيه سنويا إلى أرملته.
بلإضافة الى تكفل مصاريف جنازة الأربعاء، غولديرز غيرن.
و صليني بفانكوفر.
أشعر بالشفقة على ستيوارت.
رجل رائع، بالبطع، و لكنه ذو مفهوم أكاديمي
لا يمكن تشغيله في متجر للحلوى.
في مجال الأعمال هناك حيوان يحقق النجاح و حيوان لا.
هذا قد يكون إتصالي بفانكوفر.
فانكوفر، كندا، سيد جيمس.
تشارلز؟ جيمس.
لقد تحدثت إلى المجلس.
القرار بالإجماع، و أخشى.
أننا سوف نستلم إستقالتك قبل منتصف الليل.
لا
التعويض 2 مليون دولار هذا هو الحد الأقصى لدينا.
حسنا، إنه قرارك بالطبع.
ولكن إذا لم توافق...
ستحدث أشياء مزعجة لكيتي.
نعم.
وداعا.
- مساء الخير سيد جيمس. - مساء الخير.
- مساء الخير سيد جيمس. - أسف على التأخير.
أمور غير متوقع حدوثها في المكتب.
- مساعدي ، مايكل. - ترافيس.
- موريسون.
- سعيد بلقائك. - من هنا ، سيدي.
سيد جيمس، ياله من شرف لنا أن تأتي.
سيدي الرئيس.
وزير المالية، السيد تيموثي سوزا.
- كيف حالك؟ - مدام بايلرد.
وزيرة الداخلية، السيدة نايدو.
- كيف حالك؟ - العقيد ستيغر.
- عقيد. - سيدي.
- السيد أوزوالد. - سيد جيمس.
وعلى اليمين معالي السيد باسل كييس، أعتقد أنك تعرفه.
- باسيل. - جيمس.
تفضل بالجلوس، سيد جيمس. موريسون، أغلق الستائر.
سيد جيمس
أنت رجل أعمال.
و تتعامل في الحقائق و الأرقام.
حسنا، هذا ما نحن بسببه هنا لإعطائك أياه اليوم.
زملائي و أنا واثقون .
من أنه يمكننا أن نعرض عليك علاقات كبيرة في بلدنا.
من شأنها أن تكون مربحة لك ولنا.
الفيلم من فضلك، بروستر.
الساحل في زينغرا
إمتداد لا نهائي للرمال الذهبية مثالي لممارسة السباحة و الرياضات المائية
وجميع المرافق الترفيهية المطلوبة لأيام العطل
و الموافق عليها من قبل المراكز الصناعية في أوروبا و الأمريكتين.
على أي حال الجزيرة تملك فندق واحد كبير
حيث أن الزوار يتسطيعون أخذ راحتهم داخل محيط من الفخامة و الرقي.
- براندي، من فضلك. - نعم سيدي.
يتم توفير الترفيه المبهج من قبل المواطنين الزنغرانيين.
من خلال أداء الطقوس القديمة
لأجل إمتاع نزلائنا في منطقة التل.
هنا مزيج من السلام و الهدوء
يحصل الموظفين على تدريبات خاصة لتحقيق الراحة و خدمة النزلاء على الطريقة الأوربية
برنامج ضخم لبناء الفندق قدر بدأ بالفعل
بإدارة مهندسين أوروبيين ذو خبرة عالية على الإشراف في العمل بصارمة وقوة
في بناء بناء فندق زينغرا العالمي.
البراندي الخاص بك سيدي.
الفندق بالكامل ذو المرافق العامة الرائعة .
يوفر 500 غرفة.
مرفق بأجهزة تلفاز ملونة وحمامات خاصة.
شكرا لك، بروستر.
مثير جدا. لكن خططك لأجل الصناعة؟
منطقة التصدير الحرة لدينا سوف توفر مزايا سخية.
لأجل تمويل جميع الشواغل من قبل رأس المال الأجنبي.
العوائد الوطنية من الأرباح؟
سيد سوزا.
هذا ضمان لأي بلد أنت تهتم بترشيحه.
فنزويلا، الفاتيكان، ليختنشتاين، وهلم جرا.
أوه، شكرا جزيلا.
تكاليف العمل؟
وزيرة الداخلية، السيدة نايدو، سوف تشرح الترتيبات المواتية
نحن نخطط لهذا المجال.
ظروف العمل في زينغارا تعرض فرص ممتازة
للمستثمرين الأجانب.
سيتم تنظيم معدلات الأجور و ظروف العمل من قبل الحكومة.
ونتيجة لذلك، الإضرابات و التباطئ في العمل شيء غير مقبول.
الفيلم، بروستر، من فضلك.
كفاءة و تنوع المنشآت الصناعية لدينا هي الشئ الذي نفتخر به
مصنع بيومنغي للنقانق يصل إنتاجه اليومي لأكثر من2000 جنيه
الذي يتضمن النقانق ذات الجودة العالية.
75بالمئة لحم حقيقي
إهتمام كبير لأجل النظافة العامة
وقد أظهرت التجربة أن مستوى الإنتاج يرتفع إلى حد كبير.
عندما يتم فصل الجنسين.
وكذلك أيضا فصل مساكن العمال
هذا هو مخيم العمال للذكور الحديث كليا على مشارف بيكانا.
ومخيم النساء مماثل له وعلى مسافة تبعد عنه نحو 35 ميلا.
يتم دفع للعمال الذكور ما يعادل 7بنس من العملة الإنجليزية الجديدة يوميا.
و الإناث،3.
الفنيين الأجانب مرحب بهم في زنغارا
حياة زوارنا الأجانب سوف تكون متناسبة تماما.
مع معايير المعيشة و الراحة.
التي يتمتع بها زملاؤهم في أمريكا أو الأسواق الأوروبية المشتركة.
كما سيتم إعفائهم من كل الطرائب الشخصية.
شكرا لك.
شكرا لك سيد جيمس.
حسنا، سيد جيمس.
آمل أن نكون قد قدمنا عرض مغري اليوم و أن زنغارا هي فرصة لا تعوض
للاستثمار آمن وللعوائد الربحية العالية
هناك اعتبار واحد فقط
يشغل تفكيري، سيدي الرئيس. - من فضلك.
ما هي الضمانات التي يمكن أن توفرها لأجل حماية و توفير الأمان للاستثمار؟
أود أن أشير، بالطبع، لخطر التمرد.
سيد جيمس.
سوف أكون صادق معك.
صحيح أنه عناصر صغيرة من شعبنا
قد حاولت في تسبب اضطرابات في المناطق الشمالية لدينا.
هذه المشكلة نحن نسيطر عليها بطبيعة الحال.
نحن محظوظون لأن لدينا خدمات العقيد ستيغر.
ذات الإنجازات الكبيرة في الكونغو، نيجيريا ومؤخرا بنغلاديش.
يجب أن تكون معروفة لك.
لقد طلبت من العقيد ستيغر بنفسه أن يقدم تقريرا عن الوضع.
المتمردون يبلغ عددهم ما يقرب 200ألف من الرجال و النساء.
الفيلم.
إنهم يعملون في الأراضي الشمالية في مجموعتين رئيسيتين.
اتخذت بلادي الهجوم المضاد على شكل جزئين من المداهمات
قصف كثيف بالمدفعية و الطائرات.
تليها إنزال حمولة جوية من عناصر الشرطة
و إستخدامها تقنية الأرض المحروقة والقضاء على التقنيات العشوائية
رجالي محترفين جدا و أصحاب، خبرة في حرب العصابات.
المتمردون هم مجرد هواة، وخبرتهم ضعيفة في الدفاع.
لذلك خسائر المتمردين كبيرة جدا.
أكثر من 300شخص قُتلوا.
450تم القبض عليهم و وضعهم ضمن معتقلات شديدة الحراسة
في مجال تفوقك المهني لا شك به طبعا عقيد ستيغر.
أيمكنك أن تقول لنا لما هذا التمرد لا يزال قائما؟
التضاريس ليست في صالحنا، سيدي.
الغابة و المستنقعات في صالح الشعب.
ولهذا السبب نحن بحاجة للعسل.
العسل؟
بالتحديد
العسل البريطاني الخاص بك.
المادة المعرفة بإسم PL-45.
أو ضمن مصطلحات مهنتي ، العسل.
اسمح لي أن أريك بعض الأمثلة.
الفيلم من فضلك.
هذا رجل قد تعرض لضوء هذا السلاح الذي لا يقدر بثمن
مرة أخرى.
كمية صغيرة من العسل يمكن إنشاء منطقة قاتلة.
لجميع أشكال الحياة على الأرض ضمن مساحة 15 متر مربع.
طائرة على مستوى منخفض تقوم برش PL-45.
تستطيع أن تغطي 100 ميل مربع في ساعتين.
شكرا لك.
هذا كل ما أحتاجه لإنهاء المهمة.
مثير للإعجاب.
و لكن كما تعرف ، عقيد ستيغر.
إن قبلنا إمدادا كميات كافية من العسل.
هل أنت على استعداد لضمان الاستقرار الداخلي ضمن الأراضي الخاصة بك؟
هذا وعد مني
باسيل، لحظة.
شمبانيا، مونسنيور؟
- شكرا جزيلا لك، سيدتي. - من فضلك.
شكرا لك.
سعيد لرؤيتك ناجح، شاب صغير برفقة. الرجل العجوز.
أنت سوف تشغل البوابة الصغيرة له. بصحتك.
- بصحتك. - نعم
نعم.
معذرة. معذرة.
لا أعتقد أنك إلتقيت بمساعدي الجديد، ترافيس.
ترافيس، هذا باسل كييس.
يمكنني أن أرسل ترافيس في أي وقت غدا
لا بد أن نعقد جلسة مسائية من شأنها أن تنتهي قبل موعد الغداء
- لذا في أي مكان بالقرب من مجلس البرلمان - حسنا.
سيدي الرئيس، سوف أخذ هذه الوثائق معي إلى البيت، إذا سمح لي الوقت.
سأقوم بدراسة وافية. كي لا أبقيك قيد الإنتظار.
- حسنا، لابد أن تكون 40 عاما. - تسعة وثلاثين.
- لقد تشاركت غرفة صغيرة مع شقيق الرئيس في ما مضى - كم هو لطيف.
أنا لن أنسى أبدا ذلك الصباح الربيعي الرائع في غرفتك في باليول.
أنت و بيتر مخموران على رفوف المكتبة
كارل ماركس و كينز على الأرض.
- كيف حال بيتر؟ - مُعتقل، للأسف.
حاولت كثيرا إيقافه ولكن مرة ما كنت ضعيفا.
"السلطة تخلق الرجل." تاسيتوس.
بصحتك.
شكرا لك، وارنر.
حوالي نصف ساعة.
- لن تنهض أبدا من على السرير. - يال الحظ السيء.
- أرجوك إجلس. - شكرا.
- مرحبا، فرانك. - مساء الخير سيدي.
- سيد ترافيس سيتناول . - مارتيني جاف , جاف جدا.
- مارتيني جاف، فرانك، و كأس سكوتش - شكرا لك سيدي.
لا أعتقد أنك سوف تشرك نفسك في المشاكل التي جُهزت في ذلك المؤتمر.
كلهم أشخاص أقوياء
كل شيء تحت السيطرة.
حظا سعيدا.
ولا تترك أي أثر لك.
عندما كان هناك عصفور أزرق يغني تحت زجاج نافذتك
والشمس مشرقة طول اليوم
لا تنسى يا صبي أن تنظر حول كتفيك
لأن هناك دائما شخصا ما يأتي من بعدك
أنت
- أتحب البراندي، وارنر؟ - ليس لي، سيدي.
- أنا حتى لا أشرب نقطة واحدة خلال العمل. - طبعا طبعا.
عندما يكون كل شيء في الحياة كما ينبغي عليه أن يكون
في النهاية النجاح يبدو قريبا من بابك
لا تنسى يا صبي أن تنظر حول كتفيك
لأن الأمور لا تبقى على حالها إلى الأبد
الأمل نبع دائم داخل صدور الشاب
و الحلم بحياة أفضل في المستقبل
دون ذلك الحلم أنت لا شيء، لا شيء، لا شيء
عليك أن تكتشف لنفسك أن ذلك الحلم ميت
ميت
مرحبا
- ها أنت. - كيف حالك؟
- سعيد بلقائك. ترافيس. - واليس.
- أكانت رحلة جيدة؟ - جيدة, شكرا لك. جيدة.
لديك ذلك الظرف, أليس كذلك؟
جيد.
بالقرب من هناك
جيد، جيد، جيد.
من هناك.
الرقيب بيفيرس.
لقد حصلنا على الموافقة للإقلاع. إفعل ما يلزم ، إذا سمحت؟
حسنا, سيدي.
التحكم الرئيسي إلى الطيار/الملاح.
الوجهة العسل.
الطائرة AT-060 الى مطار زنغارا الدولي
الإقلاع خلال خمسة دقائق.
روجر، التحكم الرئيسي.حول.
- قم بالتوقيع هنا سيدي. - شكرا لك.
اثنا عشر ألف غالون من تلك الاشياء هناك.
يمكنك أن تفعل بذلك نصف شرق أفريقيا سيد ترافيس.
و بالطبع، كان العلم الخاص بك الذي إرتفع و علمنا قد إنخفض.
والشيء الغير العادي كان أن تلك النبيلة لم تلاحظ ذلك أبدا.
هذا كل شيء، شكرا لك، جنكينز.
حسنا، أيها السادة، لننتقل إلى العمل.
سيد جيمس، نود الدفعة الأولى.
نقدا.
ترافيس.
هذا هو رمز الخزانة في مكتبي
سوف تجد حقيبة فيها.
- أحضرها هنا. -حسنا .
- أرجوك يا حبيبي. - ديكي.
- و لكن عليكِ. - لا تستمر بذلك، ديكي.
لم أكن أبدا متأكدا من نفسي. حتى وجدتك
أنت شربت كثيرا.
أنا أعلم.
أنتِ فرصتي الأخيرة.
أوه، ديكي الصغير.
يا إلهي.
مايكل.
باتريسيا.
ماذا تفعلين هنا؟
هذا منزلي.
- حسنا، من كان هذا؟ - ديكي؟
الدوق بيلمنستر.
إنه صديق قديم لي.
ماذا يريد؟
يريد الزواج مني.
حسنا، لا يمكنك ذلك.
أنا , لم أقرر بعد.
ولكن أنا أحبك وسوف أتزوجك
إنظرِِ.
مايكل. أنت ميؤوس لا أمل منك
قلت لك أني سأصبح نجاحا.
وها أنا.
لقد قمت بتحزيرك
انتظريني هنا.
شكرا لك مايكل.
سيد جيمس، نحن بحاجة إلى شهود.
ترافيس.
من؟
حسنا.
نعم.
طبعا لا.
دعهم يصعدون إلى هنا.
فريق التحقيق
الآن، من فضلكم، الجميع الحفاظ على الهدوء التام.
المفتش غاردينغ رفيق محترم جدا. سيد سوزا، إذا سمحت.
ترافيس.
ضع هذه في جيبك.
الحقيبة من فضلك. اجلس.
أمسك هذه.
المفتش غاردينغ.
مساء الخير أيها المفتش.
مساء الخير سيد جيمس.
- أنا آسف لإزعاجك، سيد جيمس. - على الاطلاق.
أعتقد أنك تعرف الجميع هنا.
ربما بإستثناء مساعدي الجديد، مايكل ترافيس.
لم يكن معي لفترة طويلة جدا.
السيد ترافيس أود أن أستجوبه. من بعد إذنكم ، بالطبع.
الآن، أي شخص هنا يمكن أن تتعرف عليه؟
نعم.
هذا الرجل.
شكرا لك، بيفيرس.
عذرا ، سيد ترافيس، أتسمح لي بالحقيبة؟
دقيقة واحدة فقط.
هل هذا توقيعك, سيدي؟
نعم.
هل هذا توقيعك,سيدي؟
نعم.
هل هذا توقيعك, سيدي؟
لا
هل هذا توقيعك يا سيدي؟
لا.
مزور بالكامل.
لا يستحق الورق الذي كُتب عليه.
الحقيبة، من فضلك.
هل تدرك أنها إهانة للمملكة المتحدة بأن تصدير الذهب من دون
إذن من بنك انجلترا العام - نعم
عندما جئت إلى هذه القاعة، هل كانت هذه الحقيبة معك؟
نعم.
هل تمانع ,سيدي؟
حسنا، مايكل.
ثق بي.
سأخذ هذه, غاردينغ
أنا آسف لإزعاجكم سيد جيمس
دكتور موندا.
الخط الفاصل.
بين مجلس اللوردات و سجن بينتونفيل هو خيط رفيع جدا،
نحن جميعا نريد العدالة ولكن يجب أن تملك المال لشرائها
سوف تكون أحمق لإغلاق عينيك و إنكار ذلك
هناك الكثير من الفقراء الذين يسيرون في شوارع مدينتي
أنت أعمى جدا لكي لا ترى أن تلك العدالة أستخدمت لكي تخدمهم
الحياة بأكملها من البداية إلى النهاية أنت تقوم بدفع الأقساط الشهرية
الى جانب ذلك الصحة هي الثراء و الثروة الوحيدة التي سوف تشتري بها عدالتك
المال و العدالة
-حساب وديعة البريئين
الآن، ترافيس، قد أًعطي له ثقة كبيرة من قبل ولي نعمته.
واحد من أبرز الصناعيين في إنجلترا.
وقد خان تلك الثقة.
من خلال السعي لتصدير10 ملايين جينه لمنفعته الشخصية
من مال الموظفين
كان هذا العمل غير بريئ تماما؟
كيف يمكن فعل هذه الخيانة كبيرة دون الخوف من الانتقام.
ثم كيف يمكن لسيادة القانون، الوطنية و الواجب.
الأساسية في مجتمعنا، تأمل في البقاء على قيد الحياة؟
حسنا، عليكم الأن التفكير بعناية في حكمكم
و خذوا وقتكم الكامل
الوقوف في المحكمة.
أعضاء لجنة التحكيم...
هل توصلتم إلى الحكم المشترك المتفق عليه من الجميع؟.
- نعم سيادة القاضي. - هل تجدون هذا السجين مذنب.
... أو غير مذنب؟ - مذنب، سيادة القاضي.
اسمحوا لي أن أقول لكم أني متفق تماما مع هذا الحكم
ليقف السجين لتلقي العقوبة.
التي أصدرها المجتمع بحسن نية
معتمدا على السندات المقبولة عموما
إنها نار الجشع داخل ناس مثلك مايكل ترافيس.
التي أدت إلى إنهيار مجتمعنا خلال هذه الأوقات
قبل أن أنطق بالحكم، هل لديك أي شيء لتقوله؟
سيادة القاضي، أنا قمت بواجبي.
أردت فقط أن أكون ناجحا.
و بذلت قصارى جهدي.
وقد فشلت.
أنا بريئ سيادة القاضي.
سأحكم عليك خمس سنوات مع الأشغال الشاقة
هيا, ها نحن هنا.
نعم.
هيا. هيا.
نعم. هيا.
دعنا نلقي نظرة عليك.
ها نحن هنا. كن لطيفاً، كن لطيفاً،
دعنا نلقي نظرة.
أوه، هذا أفضل.
نعم، ها نحن، إنتظر قليلا.
نعم.
حسنا، ترافيس، لقد أنهيت عقوبتك
الآن دعنا نذهب لنلتقي مدير السجن.
حسناً فعلت، يا فتى.
حسنا، ترافيس، أنت حر.
أنت حر للإنضمام إلى عالم مثالي ,طبيعي من الرجال و النساء
الذين يعملون في كسب خبزهم اليومي بعرق جبينهم.
الأخوية البشرية، ترافيس.
أنا أعرف أين كُنت مخطأ، سيدي.
لقد كُنت أفكر.
فتى جيد.
لقد قرأت الكتب.
و أرى الأمور الأن بشكل مختلف، يا سيدي.
حسنا، الآن، قل لي.
هل...؟
هل لديك أي خطط؟
لا خطط، سيدي.
أريد فقط الخروج إلى هناك و أتعلم أن أكون إنسان جيد ,سيدي،
أود أن. أود أن أقرأ لك شيئا.
أعتقد أنه قد يساعد.
أحد ما لم يرجع أبدا الى الماضي ولكنه إتجه الى الأمام منتصب الصدر
أبدا لم يشك أن تلك الغمامات سوف تكسره.
لم يظن أبدا بأن هذا الخطأ سوف ينتصر.
نحن نسقط لكي ننهض
ننام لكي نستيقظ
أود منك أن تأخذ هذا
لقد كان لجدتي
لكن ربما سوف تجده مساعدا لك خلال الأيام الصعبة المقبلة عليك
شكرا جزيلا , سيدي
لقد استشعرت شرارة مثالية داخلك
و التي يمكن أن تحرك الجبال، عليك أن تعلم ذلك؟
أوه، كرجل مثلك، ترافيس.
مايكل، لصبي مثلك، أنت لا تزال شاب
كل شيء ممكن
العالم هو محارتك
أستطيع أن أراك قد جُردت من كل غلط، بناء عالي متين
لديك عيون مثل ستيف ماكوين.
هل أي أحد من قبل قد أخبرك هذا ؟
وداعا، ترافيس.
و حظا سعيدا.
ماكنتاير.
بايلز.
اكليس.
ترافيس.
وداعا.
وداعا، فرانك.
وداعا، أيها الرفيق القديم. سوف أرسل لك بطاقة بريدية.
وداعا.
- لورانس! - أمي!
شكرا لك مايكل، على كل شيء.
وداعا. حظا موفقا.
شكرا لك.
لوحدك؟
- لوحدك إذا؟ - نعم
- إلى أي مكان سوف تذهب؟ - سأتبرد أمري.
دقيقة واحدة فقط.
- هل تريد توصيلة؟ - لا شكرا. أنا ذاهب في الاتجاه الآخر.
خذ.
- ما هذه؟ - عند نهاية الطرف الشرقي.
سيعطيك بداية هناك.
كن بخير.
ألن أراك مرة أخرى بعد الآن.
حسنا، حظا سعيدا.
قد لا يكون أمراً سهلاً كما تظن.
إنه بلسم أحزانه يشفي جراحه
و يدفع خوفه بعيدا
إنه يشفي الروح المكسورة
و يجلب الهدوء للصدور المضطربة
شكرا جزيلا لك.
و خبز المسيح لروحه الجائعة
و لأجل الراحة الأبدية
هل ترغب في المساعدة؟
بالطبع أرغب.
هل أنت متأكد من أنك تستطيع تدبر هذا؟
بكل سرور.
- أنت من السجن، أليس كذلك؟ - هذا صحيح.
ليس هناك داعي لأن تخجل.
لست خجلا.
المجد لله!
أيها المدير! أيها المدير!
أيها المدير
-مليئ بالنعمة و لا حدود لها
- لقد خرج لتوه من السجن أيضا
أيها الإخوة، لدينا اليوم معنا شاب.
الذي إبتدء صفحة جديدة تماما.
لقد خرج من السجن لتوه.
وقد أعطى بسخاء كل ما يملكه من مخزونه الصغير
المجد لله.
أيها الصديق، هل تقف بجانبي و تشهد؟
أشهد؟ لأي غرض؟
خطاياك.
لا أومن في الخطيئة.
الجميع مخطأ . كما نعلم.
أيها الأخ ، كن حذرا، أنت تتعامل مع خطر كبير.
فكرت مثلك مرة ما ، سيدي، و لكني الآن قد تلقيت تعليما جيدا.
الناس جيدون إذا أعطيتهم الفرصة.
عفوا.
- آسف . أنت بخير؟ - آسف آسف.
علينا أن نبدأ بالإنسانية.
يجب علينا أن نحاول و نثق في بعضنا البعض.
الناس جيدون. الجميع لديهم خير في نفوسهم.
،إنه الفقر. هذا هو السبب الذي جعل الناس يرتكبون الجرائم.
ليس الفقر، أيها الصبي.
،إنه كبرياء آدم القديم، الحسد، الشراهة، الكسل.
فيلسوف كبير مرة ما قد كتب شيء أود منكم جميعا أن تسمعوه.
بلدي هو العالم، و ديني هو فعل الخير.
توم باين.
توم باين أنكر الله.
لقد أمن في الجنس البشري.
أيها الأخ ، سوف نصلي لأجلك.
دعونا نركع جميعا معا أيها الأصدقاء.
يا رب،أرجوك أن تنظر برحمة على شقيقنا الضال.
قد خطواته إلى طريق الحياة.
و أزل العُصبة من عينيه.
إرفع بصره إلى التلال الأبدية
وفقط عن طريق مساعدتنا نحن الأخيار
آمين.
.
أيها الطائر! إنه قصير جدا!
انظروا إليه.
ماذا تحاول أن تفعل، تقطف التفاح؟
يعتقد أنه يقطف التفاح.
أنت، هناك. أنت.
- نعم، أنت. - لا لست أنت , أنت
أحضر قطعة الحديد تلك.
-إنها خلفك. - القطعة الكبيرة خلفك.
- نعم هذه هي. - هذه هي.
-أحضرها إلى الأعلى. - هنا في الأعلى.
- أسرع. - هيا، يا رفيق، تحرك.
- أحضرها إلى هنا. - إلى الأعلى ، أسرع.
- أسرع، في الطابق العلوي. - تعال بسرعة.
ربما تكون مفيدا جدا
من هنا. إخلع هذا الباب.
أعطنا حقيبتك.
- سيدة ريتشارد. - أخرجي من هناك.
أخرجي.
لقد وضعت السرير مقابل الباب. لتحكم أغلاقه
ستفعلها هذه المرة خُذي بكلامي
العاهرة الأنانية. لقد أغلقت على الاطفال معها هناك
ولكن على الأرجح أنهم في السرير الأن
- ما الأمر؟ ما المشكلة؟ - ما المشكلة؟
سوف تقتل نفسها، هذه هي المشكلة.
- حسنا ، ألا يمكنكم منعها؟ - حسنا، إمنعها أنت، أيمكنك.
- لا أحد يريد منعك - سيدة ريتشارد!
سيدة ريتشارد!
ماذا ستفعل؟
- أنه أمر خطير. - يا إلهي.
لن يتمكن من ذلك.
- أوه، يا إلهي. - أوه، الآن، لا.
سيدة ريتشارد.
سيدة ريتشارد، ماذا تفعلين؟
أنظف الأرض، ماذا يبدو أني أفعل؟
ماذا حول أنكٍ سوف تقتلين نفسك؟
لقد إكتفيت.
لقد أغلقت على نفسك لفترة طويلة جدا. قكري في العالم خارجا.
سيدة ريتشارد. الآن، أرجوك توقفي عن ذلك. أريد منكِ أن تصغي إلي.
يجب على زوجي أن يجد المكان نظيف ومرتب هنا .
لن أدعه يقول في نهاية الأمر أني لم أفعل هذا جيدا
عليك مقابلة بعض الناس أن تحصلي على بعض الصداقات
أنا لم أخرج منذ أن رُزقت بيني. منذ 6 سنوات
- حسنا، خُذي عطلة. - هاري بدون عمل.
- لم يحصل على وظيفة منذ أربع سنوات. - حسنا، فكري في الأطفال.
- أعني أنهم الوحيدون المهمين هنا - كيف يمكن أن أحافظ على نظافة الطفل؟
كم تعتقد أن ثمن زوج الأحذية للطفل؟
الأرخص؟ واحد و عشرين جنيه.
الحياة هي هبة،سيدة ريتشارد.
ليس لديك الحق في رميها بعيدا
إنظر، هذا هو الطعام الذي أشتريه لنا و للأطفال كل أسبوع
سبعة أرغفة من الخبز، عشرون رطلا من البطاطا
ثلاثة أرباع الرطل من الشاي، حزمة من العصيدة
علبتين من رقائق الذرة. - هناك دائما غدا.
حزمة واحدة من مسحوق الحساء ثلاثة أو أربعة أرطال من الملفوف.
سويديين و مسحوق الحليب.
الفول المعلب أحيانا مربى البندورة أحيانا
معكرونة معلبة، أحيانا، الخس عندما يكون رخيص.
الطعام ليس كل شيء. الهواء المنعش! أشعة الشمس
- بيني! - نعم أمي.
أحضر براسو.
الآن، أريد منك أن تذهبٍ إلى هناك، عزيزتي.
و تغسلين المقلاة الكبيرة تحت ماء الصنبور الساخن.
أخرجي كل نقطة من حساء الطماطم قبل أن يرجع والدك.
سيدة ريتشارد.
أرجوكٍ إستمعي إلى هذه سيدة ريتشارد.
الآن، أرجوكِ إستمعٍ.
"الحياة عبارة عن فقاعات و رغوة، أمرين يقفان كالحجر
حسن الأخلاق في المأزق الشجاعة داخل أنفسكم."
من قال هذا؟
آدم ليندسي لغوردون. كان شاعرا.
إذا طلبت رأيي فهو مجرد أحمق أخر
حسنا، إنتظرٍ قليلا، سيدة ريتشارد.
الآن، إنتظرٍ سيدة ريتشارد. إنتظرٍ سيدة ريتشارد.
أصغي إلى هذه. من فضلك، سيدة ريتشارد.
سيدة ريتشارد.
أخبر هاري لأجل ترك ملاحظة لبائع الحليب.
2كيلو
- بيني. - نعم أمي؟
هناك نوع من العناية الإلهية الخاصة في سقوط العصافير . هاملت
إذهب، إجلسِ هناك. كوني فتاة جيدة.
أرجوك أصغي لهذه ، سيدة ريتشارد. أرجوك
الآن، هذا سوف يساعد حقا، سيدة ريتشارد أرجوكٍ أصغي.
أحد ما لم يلتفت إلى الماضي ولكنه تقدم الى الأمام منتصب الصدر
لم يشك أبدا أن الغمامات سوف تكسره
لا تفعلٍ أي شيء سيئ ، سيدة ريتشارد.
كل غيمة لديها غطاء فضي، سيدة ريتشارد , سيدة ريتشارد!
سيدة ريتشارد!
نهاية الشارع عند الزاوية حيث ولدت و إعتدنا أن نجتمع
و نغني الأغاني القديمة التي كنا نسميها أغاني الفقراء
وكنا ننسجم سويا حتى من خلال شرب علب الجعة
تلك التي تجعل الدموع تُذرف على السنوات الماضية
وكنا نعود إلى المنزل و نقبل زوجاتنا
نأمل بأن هذه القبلة ستغير حياتنا
يالها من طريقة رومنسية لا يوجد فرصة ثانية
للعودة إلى دياري
الأمور ليست مختلفة جدا الآن
الرفاق المساكين يجب أن يجتمعوا بطريقة ما
أنت تعيش إلى الأبد على اللا شيئ
العودة إلى دياري
لا تتجاوز دورك, قف في الطابور. تذكروا ، كعكة واحدة لكل شخص.
لذيذ و ساخن.
هذا معطف جميل الذي ترتديه.
هل تشعر بتحسن الآن، آرثر؟
- حصلت على قفل أسود لسريري مرة أخرى. - أوه لأعلى الحلق ذلك أفضل من الفئران.
هل لديك بعض الخبز و الزبدة.
- هل لديك أي مربى؟ - نعم .
تفضل
مرحبا، وجه جديد.
لا تكن خجولا. حظك السيئ؟
خذ، يمكنك تناول هذه.
- احترس، إنها ساخنة. - شكرا.
آرثر، أنت تصنع بعض الفوضى.
سوف أفعل هذا لأجلك.
يحبها سميكة.
خارقة. شكرا جزيلا.
فتاة جيدة، فيرا. هذا لطيف.
- جيدة؟ - شكرا جزيلا.
خذ.
التهاب المفاصل. عضال.
سيموت خلال 6 شهور، عجوز مسكين.
- هل تفعلين هذا كل ليلة؟ - كلما استطعت.
حسنا، لدي الكثير من الوقت في المساء.
هل تحصلين على المال مقابل ذلك؟
يا إلهي، لا. إنه شيئ على الشخص فعله إذا ما إستطاع المساعدة
هل يمكنني المساعدة؟
هذا لطيف جدا. يمكنني تقبل أي مساعدة يمكنني الحصول عليها.
خذ، يمكنك حمل هذا.
أي مزيد من الكؤوس، من فضلكم؟ سوف أغادر
شكرا لك. شكرا.
شكرا لك. تصبح على خير.
- أراكم غدا. - تصبح على خير.
إنهم يقدرون هذا
حتى أنا بحاجة للنوم، بالطبع.
بحاجة لبعض الراحة أيضا حتى الأقوياء يتعبون
ولكن على المرأ أن يفعل ما يستطيع
الآن، هل ترى تلك النار المشتعلة هناك؟
كلهم محتاجين فقراء
الآن، إذهب إليهم و قدم الحساء الهم
سوف تجد بعض الأشخاص الخجولين، و لكنهم جميعا شخصيات حقيقية.
نعم، ولكن ماذا أقول؟ ماذا علي فعله؟
حسنا، أنه أمر بسيط، كن على طبيعتك.
لا تتصنع. انهم لا يحبون ذلك.
- حسنا، إلى أين أنت ذاهبة؟ - يجب أن أذهب إلى محطة القطار أيضا.
أوه، لا تنسى أن تترك القدور على جانب الطريق.
كن هنا عند الخامسة ظهرا.
وداعا.
وداعا!
حساء ساخن؟
بول القطط
هل لديك أي فلفل؟
هل لديك أي فلل...؟
حساء؟
حساء ساخن ، يا سيدي؟
عذرا، يا بني لا أستطيع تناول الأشياء الصلبة.
حساء ساخن؟
يا إلهي، باتريسيا.
مايكل.
لقد كنت أعتقد أنكٍ سوف تتزوجين من الدوق بيلمنستر.
هذا هو الدوق بيلمنستر
دعه و شأنه
لا نريد حسناتك القذرة! إرجع إلى المدرسة!
إرحل من هنا!
- اسمعوا يا أصدقاء، يا رفاق. - إرجع إلى مربيتك!
- استمعوا إلي أيها الرفاق. - انضم الى الجيش!
- إستمعوا إلى، أيها الإخوة. - الإخوة؟ نحن لسنا أخوتك
أنتم بشر. يجب أن تدركوا ذلك.
بشر، البشرية، أيها الإخوة.
... هذه هي الحقيقة الوحيدة. - حقيقة؟
هذا هي الحقيقة الوحيدة، أيها الوغد.
الإنسان!
لا، إنه أنت،أنا، كل واحد منا.
نحن جميعا هناك. وحدها الأنسانية تبقى.
يا رجال إستمعوا إلى هذه.
ياله من كلام رائع أليست كلمات رائعة؟
إنه لأمر رائع. يجب أن نحترمه.
يجب علينا أن نحترم بعضنا البعض. ليس واجب و ليست شفقة، ولكن إحترام الكرامة،
أنا أعرف، أنا أقسم بذلك. يجب علينا أن نحب بعضنا بعضا.
الحب!
أيها الإخوة
أيها الإخوة , أيها الإخوة
أيها الإخوة
الجميع يتعرض للتغيرات
ولا أحد يعرف ماذا يجري
و الجميع يغير الأماكن
ولكن العالم لا يزال يستمر على حاله
الحب لا بد أن يتحول إلى الحزن
ولا بد للجميع أن يلعب اللعبة
اليوم هنا و هناك الغد
ولكن العالم لا يزال يستمر على حاله
الحب لا بد أن يتحول إلى الحزن
ولا بد للجميع أن يلعب اللعبة
اليوم هنا و هناك الغد
ولكن العالم لا يزال يستمر على حاله
جرب حظك؟
- الإسم؟ - مايكل ترافيس.
الحالة ؟
غير مرتبط.
ما أود منك أن تفعل هو الوقوف أمام الشاشة
و أنا سوف أقول لك ما عليك فعله خلال دقيقة
الكتب.
أيمكن أن تضعهم تحت ذراعك اليمنى؟
جيد. بندقية.
أكثر عدوانية.
حسنا.
الآن إبتسم.
- عذرا؟ - إبتسم.
- لماذا؟ - فقط إفعل ذلك.
أنا أخشى أنني لا يمكن أن أبتسم دون سبب
إبتسم.
- ما الغرض من الإبتسام؟ - فقط إفعل ذلك..
لماذا؟
لا تسأل لماذا.
ما الغرض من الإبتسام؟
إذا كان لديك صديق يمكنك الإعتماد عليه
فأنت رجل محظوظ
و إذا وجدت السبب لتعيش و لا تموت
فأنت رجل محظوظ
القساوسة , الشعراء و العلماء لا يعرفون ذلك
المعابد، التماثيل و الأبراج لا تظهر ذلك
إذا حصلت على السر فقط لا تقم بإفشائه
عليك أن تبقى رجل محظوظ
لأن يوم بعد يوم
و يوم بعد أخر سوف نمضي
و في جميع أنحاء العالم سندور في دوائر
و نكسب ما يمكننا في حين أن الآخرين يرقصون بعيدا
الفرصة سوف تضيئ طريقك
حسنا إذا كنت تعتقد أن لديك صديق يمكنك الإعتماد عليه
فأنت رجل محظوظ
و إذا وجدت السبب لتعيش و لا تموت
فأنت رجل محظوظ
فأنت تعرف أن القساوسة , الشعراء و العلماء لا يعرفون ذلك
المعابد، التماثيل و الأبراج لا تظهر ذلك
إذا حصلت على السر فقط لا تقم بإفشائه
عليك أن تبقى رجل محظوظ
حول العالم سوف نذهب
و حول العالم سوف ندور
و نكسب ما يمكننا في حين أن الآخرين يرقصون بعيدا
الفرصة سوف تضيء يومك
و حول العالم
و حول و حول العالم
و نكسب ما يمكننا في حين أننا سوف ندور حول العالم
بينما يرقص الأخرين بعيدا الفرصة ستضيء يومك
ترجمة *محمد بازرعة* *Anaszwahri*